雙旦拿”福袋“ 報名有驚喜---未名天日語寒假班
北京未名天日語培訓學校2014年12月n1n2考前沖刺班
撥打電話圖标 400-6602-400 ×
領取價值880元的試聽課程
學日語
  課程分類
在線報名



  校區分布
電話: 010-62760081
手機: 15901531168
北京市海澱區知春路泛亞大廈4層401室
免費日語學習寶典
您的位置:首頁>日語學習> 閱讀精講>J.TEST E-F>【挑戰J.test讀解】 文意理解題型訓練實例 10

 【挑戰J.test讀解】 文意理解題型訓練實例 10

作者:未名天日語培訓學校 來源:未名天日語 時間:2013-01-03  
分享到:

    鉄道の旅は大好きだが、たばこは大嫌いという同僚の話だ。列車に乗る時はまず禁煙車両があるかないかが大問題になる。あれば何をおいてもその車両にのる。禁煙車両がない場合は、ただもうたばこ飲みが隣に來ないことを祈りつつ窓ぎわの席に座る。
 
    運悪く、隣の客がスパスパやりはじめたら、車窓の風景を楽しむどころではない。あたりを見回して空いている席に避難する。避難する席がない時は窓をあける(窓のあかない列車もある)。
 
    窓をあけると、寒い日や雨の日は周囲の客から露骨に白い目でみられて見がちぢむ。やむをえず、ほんのわずかだけ窓をあけ、口を窓に近づけて呼吸することになる。われながら奇妙なかっこうだと思う、と同僚はいっていた。

        同事說雖然很喜歡火車旅行,但是對火車上人們抽煙很頭疼。乘坐火車時的首要問題是看看有沒有禁煙的車輛。如果有就不惜一切代價坐上那輛車。如果沒有禁煙列車,那就一邊祈禱周圍沒有瘾君子,一邊找靠窗的座位坐下。

        如果運氣不好,旁邊的旅客開始吞雲吐霧,那就别想欣賞窗外的風景了。看看周圍還有沒有空座位,趕緊去避難。如果找不到避難所隻好打開窗戶,不過有些列車的車窗是無法打開的。
  
        如果天氣很冷或者下雨天打開車窗,會招緻周圍旅客露骨的白眼。迫不得已,隻好把車窗打開一條縫,湊過去呼吸。雖然情有可原但還是覺得自己的樣子很奇怪,同事這樣說道。

注釋:

すぱすぱ 
(副)
(一)たばこを、続けて勢いよく吸うことを表わす。
(二)続けて勢いよく切って行くことを表わす。

 http://m.juhua374884.cn|http://wap.juhua374884.cn|http://www.juhua374884.cn||http://juhua374884.cn